🎬 Chrome Extension

ToneSub for YouTube

YouTube 原文 + 译文双语字幕

在 YouTube 视频上显示双语字幕，支持自定义样式、多行回填和可选的 DeepSeek AI 润色增强。

GitHub 仓库 使用说明 隐私政策

核心功能

  • YouTube 原文与译文双语字幕同屏显示
  • 智能多行回填，自适应不同语速和长度
  • 字幕样式自定义：大小、颜色、位置、背景
  • 可选 DeepSeek AI 润色：在基础翻译上提供更自然的表达
  • 自动重试与降级机制，网络波动时仍可工作
  • 内置诊断面板，快速排查字幕获取问题
  • 支持 Google 翻译降级（YouTube 目标语言轨道不可用时）

AI 增强（可选）

AI 增强默认关闭。在扩展内确认说明并提供自己的 DeepSeek API Key 后，字幕原文及基础译文会发送至 DeepSeek 生成润色建议。

  • BYOK（Bring Your Own Key），开发者不收取 API 费用
  • AI 功能完全可选，不影响基础双语字幕功能
  • 仅当启用后才会请求 DeepSeek 域名权限
完全可选 隐私安全 无需注册

安装方式

下载 ZIP 或克隆仓库从 GitHub 发布页下载 ToneSub-1.1.5-store.zip。
解压 ZIP 文件解压到任意目录，例如 D:\ToneSub-1.1.5-store。
打开浏览器扩展管理Edge: edge://extensions | Chrome: chrome://extensions
开启「开发人员模式」页面右上角的开关。
加载解压缩的扩展点击「加载解压缩的扩展」，选择刚才解压后的文件夹。
打开任意 YouTube 视频自动显示双语字幕，点击扩展图标可调整样式。

ToneSub 会向开发者发送数据吗？

不会。ToneSub 不运营后台服务器。字幕文本仅在本地处理和显示；AI 功能仅直接发送至你指定的 DeepSeek。

为什么有时字幕不显示？

YouTube 视频的字幕可用性取决于上传者是否提供了字幕。ToneSub 支持自动降级到 Google 翻译。

DeepSeek API 费用怎么算？

DeepSeek API 按 token 计费，由 DeepSeek 直接向你收取。ToneSub 不收取任何额外费用。

支持其他视频网站吗？

目前专为 YouTube 设计。后续可能根据用户需求扩展。